¿Qué es la pornografía? Revisando en su origen, que es griego, viene de dos palabras, Porno o “Porné", en griego antiguo y “grapheín” que es escrito o tratado, es decir, lo referente a las prostitutas o, más en la raíz griega, los tratados sobre las esclavas[i] (de hecho en la actualidad se considera a la prostitución como una forma de esclavitud moderna, por las condiciones de injusticia y opresión que la generan y la sustentan y que son propias del comercio sexual; algo que va contra la dignidad humana y que daña psicológicamente a los mal llamados “trabajadores sexuales”) El Diccionario de la Real Academia Española tiene tres acepciones, incluyendo la original. Definitivamente, la pornografía sigue esencialmente significando lo mismo: La representación de relaciones sexuales esclavizantes, opresoras y que van contra la dignidad humana y los Derechos Humanos; especialmente contra las mujeres, que siempre son denigradas y violentadas en las obras pornográficas.
¿Y porqué se hace alusión a Kchiporros? En principio, es muy bueno ver como un grupo paraguayo se destaca por su música incluso a nivel internacional, ya que el éxito “Me enamoré de una bandida” fue toda una moda incluso en la Argentina y más allá. La canción citada no es ofensiva y más bien es simpática, por hacer referencia a ciertas relaciones amorosas impulsivas y desafortunadas.
Pero lamentablemente el grupo Kchiporros se fue más allá en ese sentimiento machista y misógino (antimujer) y produjo nuevas canciones prácticamente irreproducibles para este artículo legalista. Basta leer la letra del nuevo éxito kchiporrista, que es “Sos una hija de p…!” que dice más o menos así: “Yo sé que ya tú no piensas en mí/ yo sé que ya ahora sales con él/ sos una hija de p…!/ que no sabe querer/ anikena nde llorata mba’e…”[ii]
En la misma canción, hacia el final de la misma, se escucha alusiones hacia mujeres, tratándolas de promiscuas y, en el contexto de la canción, prácticamente se las ubica como prostitutas.
Es decir, el mensaje de esta canción de Kchiporros es bien claro: Se le insulta a una mujer, tratándola de tan prostituta como a su madre y luego se procede a tratar a la generalidad de mujeres como prostitutas y promiscuas.
La realidad, científicamente corroborada, es que la mayoría de los hombres son los promiscuos y, tratando de justificar sus infidelidades y traiciones amorosas, generalmente el hombre macho proyecta su comportamiento hacia todas las mujeres (conste que sí hay mujeres promiscuas, pero son una minoría y las que se prostituyen generalmente lo hacen por necesidad, no por placer, lo anterior es una rareza)
En conclusión, el término “…sos una hija de p…!” en el contexto de la canción y la misma canción denigran y promueven actitudes violentas contra la mujer. Pero el tema va más allá, en los comentarios hablados hacia el final de la canción se mandan saludos con referencias sexuales explícitas (en el contexto comunicativo rioplatense de Paraguay, Uruguay y Argentina) textualmente los saludos expresan: “...Saludos negra budi que te cog… al pobre pibe en Nueva York…” estos saludos, en el contexto de la canción, son claramente sexuales. Es decir, categóricamente la citada canción de Kchiporros es pornográfica.
Lo Que Dice La Ley Con Respecto A La Pornografía
La ley 1680/2001 “Código de la Niñez y la Adolescencia” expresa en su artículo 32 lo siguiente:
Se prohibe la venta o suministro al niño o adolescente de:
d)revistas y materiales pornográficos…
Categóricamente la pornografía está prohibida en su difusión y suministro a menores de edad, sean niños o adolescentes. Lamentablemente esta disposición legal, como la mayoría de las disposiciones legales en Paraguay, históricamente nunca fue cumplida, salvo rarísimas excepciones en que alguna autoridad se acordó de ella.
Pero la ley es la ley y hay que hacerla cumplir.
Lo Que Dicen Los Tratados Internacionales Con Respecto A La Violencia Y Discriminación Contra La Mujer
Como se mencionó, no solo es pornográfica la citada canción de Kchiporros, sino también denigra a la mujer, al respecto la Convención Sobre La Eliminación De Todas Las Formas De Discriminación Contra La Mujer expresa en su artículo 2:
Los Estados Partes condenan la discriminación contra la mujer en todas sus formas, convienen en seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer y, con tal objeto, se comprometen a:
c) Establecer la protección jurídica de los derechos de la mujer sobre una base de igualdad con los del hombre y garantizar, por conducto de los tribunales nacionales competentes y de otras instituciones públicas, la protección efectiva de la mujer contra todo acto de discriminación.
Históricamente esta convención no se hacía cumplir, ni siquiera por la famosa Secretaría de la Mujer en Paraguay y en los tribunales apenas y escasamente se hace cumplir las disposiciones de igualdad de la mujer ante la ley (el código civil fue modificado en base a la citada convención) Jurisprudencialmente, al año 2008, se conoce de un solo caso dónde la corte de justicia paraguaya condenó a un ex marido por un divorcio causado por violencia doméstica, la costumbre jurisprudencial es declarar tan culpable a la mujer por los golpes y violencia que recibía de su marido!!![iii]
Conclusión Legal
Es categórico que, expresiva y legalmente, las canciones de Kchiporros son pornográficas, con un sentido discriminador y violento contra la mujer, en una forma distorsionada de machismo y hasta misoginia.
No es extraño que la música discriminadora, pornográfica y vulgar de Kchiporros circule como si fuera una canción infantil, tanto desgobierno, corrupción, mediocridad, machismo y vulgaridad impuestos por 61 años han terminado convirtiendo lo dañino en algo normal para la sociedad paraguaya.
La municipalidad de Pilar, sin saber con qué está tratando, piensa apoyar los festejos del 21 de septiembre de 2008, con un concierto de Kchiporros para los adolescentes menores de edad. Este evento es resistido por la intelectualidad pilarense, pero ahora no solo será resistido culturalmente, sino con LA LEY.
Los Kchiporros son libres de componer canciones pornográficas y hasta de difundir sus canciones, nadie les niega su libertad de expresión pornográfica. Pero lo que está claro es que los menores de edad no deben oír a los Kchiporros, al menos sus conciertos, porque la ley lo prohibe. Es decir, el evento proyectado por la municipalidad de Pilar viola la ley y no debe llevarse acabo bajo ningún aspecto, de lo contrario el intendente de Pilar sería pasible de las sanciones penales por violentar los derechos del menor y la mujer.
Lo mismo para los futuros conciertos de Kchiporros en Paraguay y el mundo, su música es pornográfica, con tendencia a discriminar a la mujer, el espectáculo de Kchiporros no es apto para menores de 18 años de edad y las futuras autoridades del nuevo gobierno paraguayo deben catalogar a los shows del grupo en tal sentido.
Abogado Alejandro Sánchez
Activista de Derechos Humanos Y Ecologista
Postgrado En Didáctica Universitaria
Cursante del Postgrado en Educación, Ciencias
Y Tecnología de la UNP
[ii] Un video casero, hecho desde un celular, sobre la canción referida, se puede ver en http://www.youtube.com/watch?v=kugjn_62VMI Que triste que se escuchen voces femeninas y adolescentes coreando la canción en tal video… una vergüenza para padres y educadores paraguayos!!!
